Chutes and Ladders 和蛇梯棋：差別在哪裡？

如果你是在美國學會這個遊戲的，你大概會叫它 Chutes and Ladders。在其他幾乎所有地方，包括這款遊戲的發源地印度，它都叫做蛇梯棋。

簡單的答案是：它們是同一款遊戲。以下說明真正不同的地方、哪一個先出現，以及一款遊戲是怎麼有了兩個名字的。

簡單的答案

Chutes and Ladders 是蛇梯棋的美國版本。目標是一樣的：從第一格比賽到第 100 格。梯子的作用一樣，溜滑梯做的事也和蛇完全一樣。只要你會玩其中一個，就能玩另一個，什麼新東西都不用學。

差別在於名字、棋盤上的圖案，以及在經典的美國版本裡，用轉盤代替骰子。

差別一覽

• 名字。Chutes and Ladders 是美國使用的名字。在英國、印度、加拿大、澳洲和世界上大部分的地方，它叫做 snakes and ladders，也就是蛇梯棋。
• 危險。Chutes 是遊樂場的溜滑梯。蛇就是蛇。兩者都會把你送回棋盤下方。
• 數字。經典的 Chutes and Ladders 附有一個標著一到六的轉盤。蛇梯棋用的是普通的骰子。不管哪一種，你都是走一到六格，每個數字出現的機率都一樣。
• 圖案。Chutes and Ladders 在每個梯子和溜滑梯上都畫了一個小場景：梯子底部是一件好事，頂端是它帶來的獎勵；溜滑梯頂端是一點小調皮，底部則是它的後果。大部分的蛇梯棋棋盤，只是一格格的數字，上面畫著蛇和梯子。
• 年代。蛇梯棋可以追溯到好幾個世紀以前。Chutes and Ladders 則是 1943 年才出現的。

兩款遊戲的棋盤是同一個概念：十乘十共一百格，從最下面一排到最上面一排，以 Z 字形編號。梯子和危險的位置，在兩款遊戲裡都會因棋盤而異。

蛇梯棋是從哪裡來的

這款遊戲起源於印度，當時被稱為 Moksha Patam 和 Gyan Chaupar。它是一款用來教導人的遊戲。梯子代表美德，例如慷慨和謙卑；蛇代表惡行，例如憤怒和貪婪；棋盤的頂端則代表 moksha，也就是解脫。

古老的印度棋盤上，蛇常常比梯子多，用來說明美好的人生比糟糕的人生更難達成。這款遊戲在 1800 年代後期傳到英國，在那裡以 snakes and ladders 的名字販售。隨著時間過去，美德與惡行從棋盤上淡去，它也變成了一場單純的競速。

如果你想知道完整的故事，這裡有一篇完整的蛇梯棋歷史。

它怎麼變成 Chutes and Ladders

1943 年，美國的遊戲公司 Milton Bradley 推出了自己的版本，取名為 Chutes and Ladders。蛇被換成了遊樂場的溜滑梯，這是比蛇更友善的圖案。插圖保留了古老的道德概念，但變成了好事和調皮搗蛋的日常場景，而不是美德與惡行。

規則則維持原樣。任何會玩蛇梯棋的人，都能坐到 Chutes and Ladders 的棋盤前直接開始玩，直到今天仍然如此。

規則有不同嗎？

沒有。在兩款遊戲裡：

• 每位玩家都從棋盤外、第一格之前開始。
• 輪到你時，擲骰子或轉轉盤，然後往前走那麼多格。
• 停在梯子的底部，就爬上去。
• 停在溜滑梯的頂端，或是蛇頭上，就滑下去。
• 玩家可以停在同一格，也沒有人會被吃掉。
• 最先到達第 100 格的玩家獲勝。

唯一會不同的規則是終點。有些人需要剛好的點數才能停在 100，有些人則讓任何能到達那一格的點數都算贏。兩款遊戲裡，大家兩種玩法都有，所以開始之前先講好。

其中一款比較難嗎？

不會。兩款遊戲都沒有任何需要做的決定，所以沒有哪一款會比較難玩。每一步都來自骰子或轉盤。

會改變一局長短的是棋盤：危險有多少、有多長，以及放在哪裡。頂端附近有長蛇的棋盤，會讓遊戲更長、逆轉也更多，不管那些危險叫什麼名字。

這款遊戲在印度叫什麼

印度從來不需要為這款遊戲換上新主題；它保留了自己的名字。在印地語裡，它叫 Saap Seedi（साँप सीढ़ी），在泰米爾語裡叫 Parama Padam，在泰盧固語裡則叫 Vaikunthapali 或 Paramapada Sopanam。不管在哪裡，規則都一樣。

線上玩經典版本

Snakes and Ladders Jim 是傳統遊戲的免費線上版本，有蛇、梯子和一百格的棋盤。可以在私人房間裡二到四人一起玩、線上和其他玩家對戰、和電腦對戰，或是在同一台裝置上輪流玩。

規則就是上面那些，所以如果你是玩 Chutes and Ladders 長大的，你早就知道怎麼玩了。

Chutes and Ladders 是 Hasbro 的商標。Gamejim 與 Hasbro 沒有任何關係，而 Snakes and Ladders Jim 是傳統的蛇梯棋遊戲，不是 Chutes and Ladders 桌遊。

常見問題

Chutes and Ladders 和蛇梯棋是一樣的嗎？

是的。Chutes and Ladders 是蛇梯棋的美國版本。規則和目標都一樣；蛇被換成了溜滑梯，而經典版本用轉盤代替骰子。

為什麼在美國叫做 Chutes and Ladders？

1943 年 Milton Bradley 在美國推出這款遊戲時，把蛇換成了遊樂場的溜滑梯，這是比較友善的圖案，並用它來為遊戲命名。

Chutes and Ladders 和蛇梯棋，哪一個先出現？

蛇梯棋。它在好幾個世紀前起源於印度，名字是 Moksha Patam，並在 1800 年代後期傳到英國。Chutes and Ladders 則在 1943 年才推出。

Chutes and Ladders 要用骰子嗎？

經典版本用的是標著一到六的轉盤，而不是骰子。它的作用一樣，所以如果轉盤不見了，用普通的骰子，或是手機上的 線上擲骰子，都沒問題。

可以免費線上玩蛇梯棋嗎？

可以。Snakes and Ladders Jim 可以在瀏覽器裡免費玩，不用下載。可以在私人房間和朋友一起玩、和電腦對戰，或是用一支手機玩。