Chutes and Laddersとへびとはしご：ちがいは何？

アメリカでこのゲームを覚えた人は、たぶんChutes and Ladders（シューツ・アンド・ラダーズ）と呼んでいるでしょう。それ以外のほとんどの場所では、ゲームが生まれたインドも含めて、へびとはしご（Snakes and Ladders）と呼ばれています。

結論から言うと、2つは同じゲームです。ここでは、本当にちがうところ、どちらが先に生まれたか、そしてひとつのゲームがどうして2つの名前を持つことになったのかを紹介します。

結論

Chutes and Laddersは、へびとはしごのアメリカ版です。目的は同じで、最初のマスから100のマスまで競争します。はしごの働きも同じで、すべり台（シュート）はヘビとまったく同じことをします。どちらかを遊べれば、新しく何も覚えずにもう片方も遊べます。

ちがうのは、名前、ボードの絵、そして昔ながらのアメリカ版では、サイコロの代わりにスピナーを使うことです。

ちがいをひと目で

• 名前。Chutes and Laddersはアメリカで使われている名前です。へびとはしご（Snakes and Ladders）は、イギリス、インド、カナダ、オーストラリア、そして世界のほとんどの国での名前です。
• 落とし穴。シュートは公園のすべり台で、ヘビはヘビです。どちらもボードの下へ送り返します。
• 数字の出し方。昔ながらのChutes and Laddersには、1から6までの数字がついたスピナーが入っています。へびとはしごでは、ふつうのサイコロを使います。どちらの場合も1〜6マス進み、どの数字が出る確率も同じです。
• 絵。Chutes and Laddersでは、はしごとすべり台のそれぞれに小さな場面が描かれています。はしごの下にはいい行い、上にはそのごほうび。すべり台の上にはちょっとしたいたずら、下にはその結果。へびとはしごのボードのほとんどは、番号のついたマスの上にヘビとはしごが描かれているだけです。
• 歴史の長さ。へびとはしごは何世紀も前にさかのぼります。Chutes and Laddersは1943年に生まれました。

ボードの考え方はどちらも同じです。10×10のマス目に100のマスが並び、いちばん下の段から上へ、ジグザグに番号がついています。はしごと落とし穴の位置は、どちらのゲームでもボードごとに変わります。

へびとはしごはどこから来たのか

このゲームはインドで始まり、モークシャ・パタムやギャン・チャウパルとして知られていました。教えるためのゲームで、はしごは気前のよさや謙虚さといった美徳を、ヘビは怒りや強欲といった悪徳を、そしてボードのいちばん上はモークシャ、つまり解脱を表していました。

インドの古いボードには、はしごよりヘビが多いことがよくありました。よい生き方は悪い生き方より手に入れるのが難しい、と伝えるためです。このゲームは1800年代の終わりにイギリスに渡り、そこでへびとはしごとして売られました。やがてボードから美徳と悪徳が消えていき、シンプルなレースになりました。

物語をすべて知りたいなら、へびとはしごの歴史をまとめた記事もあります。

Chutes and Laddersになるまで

1943年、アメリカのゲーム会社Milton Bradley（ミルトン・ブラッドリー）が独自のバージョンを出し、Chutes and Laddersと名付けました。ヘビは、ヘビよりも親しみやすい公園のすべり台に置きかえられました。イラストには昔からの道徳の考え方が残りましたが、美徳と悪徳ではなく、いい行いといたずらの日常の場面として描かれました。

ルールはそのままでした。へびとはしごを知っている人なら誰でも、Chutes and Laddersのボードの前に座ってすぐに遊べましたし、それは今も変わりません。

ルールはちがいますか？

いいえ。どちらのゲームでも、次のとおりです。

• 全員が、ボードの外、1のマスの手前から始めます。
• 自分の番にサイコロを振るかスピナーを回し、その数だけマスを進みます。
• はしごの下に止まったら、はしごをのぼります。
• すべり台の上か、ヘビの頭に止まったら、すべり落ちます。
• 同じマスに何人いてもよく、誰も取られることはありません。
• 最初に100のマスに着いた人の勝ちです。

ちがいが出るルールはひとつだけ、ゴールのしかたです。100にぴったり止まる数が必要なグループもあれば、100に届く目なら何でも勝ちにするグループもあります。どちらのゲームでも両方のやり方で遊ばれているので、始める前に決めておきましょう。

どちらかのほうが難しいですか？

いいえ。どちらのゲームにも判断することがないので、どちらかが難しいということはありません。すべての動きは、サイコロかスピナーで決まります。

ゲームの長さを変えるのはボードです。落とし穴がいくつあり、どれくらい長く、どこにあるか。上のほうに長いヘビがいるボードでは、落とし穴を何と呼ぶかに関係なく、ゲームが長くなり、逆転も増えます。

インドでの呼び名

インドでは、このゲームに新しいテーマは必要ありませんでした。自分たちの名前をそのまま使い続けたのです。ヒンディー語ではSaap Seedi（साँप सीढ़ी）、タミル語ではパラマパダム、テルグ語ではヴァイクンタパリ、またはパラマパダ・ソーパーナムと呼ばれています。ルールはどこでも同じです。

昔ながらのゲームをオンラインで

Snakes and Ladders Jimは、ヘビとはしごと100マスのボードがそろった、昔ながらのゲームの無料オンライン版です。プライベートルームで2〜4人で、オンラインでほかのプレイヤーと、コンピューターと、または1台の端末をみんなで使って遊べます。

ルールは上で紹介したとおりなので、Chutes and Laddersで育った人なら、もう遊び方を知っています。

Chutes and LaddersはHasbroの商標です。GamejimはHasbroとは関係がなく、Snakes and Ladders Jimは昔ながらのへびとはしごのゲームで、Chutes and Laddersのボードゲームではありません。

よくある質問

Chutes and Laddersはへびとはしごと同じですか？

はい。Chutes and Laddersは、へびとはしごのアメリカ版です。ルールも目的も同じで、ヘビがすべり台に置きかえられ、昔ながらのゲームではサイコロの代わりにスピナーを使います。

アメリカではなぜChutes and Laddersと呼ばれるのですか？

1943年にMilton Bradleyがアメリカでこのゲームを出したとき、ヘビをもっと親しみやすい公園のすべり台（シュート）に置きかえ、それにちなんでゲームに名前を付けたからです。

Chutes and Laddersとへびとはしご、どちらが先ですか？

へびとはしごです。何世紀も前にインドでモークシャ・パタムとして始まり、1800年代の終わりにイギリスに渡りました。Chutes and Laddersは、そのあと1943年に生まれました。

Chutes and Laddersではサイコロを使いますか？

昔ながらのゲームでは、サイコロの代わりに1から6までの数字がついたスピナーを使います。役割は同じなので、スピナーをなくしても、ふつうのサイコロやスマホのオンラインサイコロで問題なく遊べます。

へびとはしごをオンラインで無料で遊べますか？

はい。Snakes and Ladders Jimは、ダウンロードなしでブラウザで無料で遊べます。プライベートルームで友達と、コンピューターと、または1台のスマホで遊べます。