Chutes and Ladders กับบันไดงู: ต่างกันอย่างไร?

ถ้าคุณเรียนเกมนี้ในสหรัฐอเมริกา คุณน่าจะเรียกมันว่า Chutes and Ladders แต่เกือบทุกที่อื่น รวมถึงอินเดียที่เป็นต้นกำเนิดของเกม มันคือ snakes and ladders หรือที่คนไทยเรียกว่าบันไดงู

คำตอบสั้นๆ คือมันเป็นเกมเดียวกัน นี่คือสิ่งที่ต่างกันจริงๆ เกมไหนมาก่อน และเกมเดียวกลายเป็นสองชื่อได้อย่างไร

คำตอบสั้นๆ

Chutes and Ladders คือบันไดงูเวอร์ชันอเมริกัน เป้าหมายเหมือนกัน แข่งจากช่องแรกไปช่องที่ 100 บันไดทำงานแบบเดียวกัน และ chute ก็ทำหน้าที่เหมือนงูทุกอย่าง ถ้าคุณเล่นเกมหนึ่งได้ คุณก็เล่นอีกเกมได้โดยไม่ต้องเรียนอะไรใหม่

ความต่างคือชื่อ ภาพบนกระดาน และในเกมอเมริกันแบบคลาสสิก ใช้ลูกหมุนแทนลูกเต๋า

ความต่างแบบสรุป

• ชื่อ Chutes and Ladders คือชื่อที่ใช้ในสหรัฐอเมริกา snakes and ladders คือชื่อในอังกฤษ อินเดีย แคนาดา ออสเตรเลีย และเกือบทั้งโลก
• อุปสรรค chute คือกระดานลื่น งูก็คืองู ทั้งสองส่งคุณกลับลงไปบนกระดาน
• ตัวเลข เกม Chutes and Ladders แบบคลาสสิกมาพร้อมลูกหมุนที่มีเลขหนึ่งถึงหก บันไดงูใช้ลูกเต๋าธรรมดา ไม่ว่าแบบไหนคุณก็เดินหนึ่งถึงหกช่อง โดยแต่ละเลขมีโอกาสเท่ากัน
• ภาพ Chutes and Ladders แสดงฉากเล็กๆ ที่บันไดและ chute แต่ละอัน การทำความดีที่โคนบันไดพร้อมรางวัลที่ปลาย และความซุกซนเล็กๆ ที่ด้านบนของ chute พร้อมผลของมันที่ด้านล่าง กระดานบันไดงูส่วนใหญ่เป็นแค่ช่องที่มีหมายเลข โดยมีงูและบันไดวาดทับอยู่
• อายุ บันไดงูย้อนไปได้หลายศตวรรษ Chutes and Ladders มีมาตั้งแต่ปี 1943

กระดานเป็นแนวคิดเดียวกันในทั้งสองเกม หนึ่งร้อยช่องในตารางสิบคูณสิบ เรียงหมายเลขแบบซิกแซกจากแถวล่างขึ้นแถวบน ตำแหน่งของบันไดและอุปสรรคเปลี่ยนไปตามกระดาน ทั้งสองเกม

บันไดงูมาจากไหน

เกมนี้เริ่มต้นในอินเดีย ซึ่งรู้จักกันในชื่อโมกษะปตัมและคยาน เชาปาร์ มันเป็นเกมสอนใจ บันไดหมายถึงคุณธรรม เช่น ความเอื้อเฟื้อและความถ่อมตน งูหมายถึงความชั่ว เช่น ความโกรธและความโลภ และด้านบนของกระดานหมายถึงโมกษะ หรือการหลุดพ้น

กระดานอินเดียแบบเก่ามักมีงูมากกว่าบันได เพื่อสื่อว่าชีวิตที่ดีไปถึงได้ยากกว่าชีวิตที่ไม่ดี เกมนี้ไปถึงอังกฤษในปลายทศวรรษ 1800 และวางขายที่นั่นในชื่อ snakes and ladders เมื่อเวลาผ่านไป คุณธรรมและความชั่วก็ค่อยๆ หายไปจากกระดาน และมันกลายเป็นการแข่งธรรมดา

มีบทความประวัติบันไดงูฉบับเต็ม ถ้าคุณอยากรู้เรื่องราวทั้งหมด

กลายเป็น Chutes and Ladders ได้อย่างไร

ในปี 1943 บริษัทเกมอเมริกัน Milton Bradley ออกเวอร์ชันของตัวเองและตั้งชื่อว่า Chutes and Ladders งูถูกแทนที่ด้วยกระดานลื่น ซึ่งเป็นภาพที่เป็นมิตรกว่างู ภาพประกอบยังคงแนวคิดศีลธรรมแบบเก่าไว้ แต่เป็นฉากในชีวิตประจำวันของการทำความดีและความซุกซน แทนที่จะเป็นคุณธรรมและความชั่ว

กติกาไม่ถูกแตะต้อง ใครที่รู้จักบันไดงูก็นั่งลงที่กระดาน Chutes and Ladders แล้วเล่นได้ทันที และวันนี้ก็ยังเป็นแบบนั้น

กติกาต่างกันไหม?

ไม่ต่าง ในทั้งสองเกม

• ผู้เล่นทุกคนเริ่มนอกกระดาน ก่อนช่องที่หนึ่ง
• ในตาของคุณ ทอยหรือหมุน แล้วเดินไปข้างหน้าตามจำนวนช่องนั้น
• ตกที่โคนบันได คุณปีนขึ้นไป
• ตกที่ด้านบนของ chute หรือหัวงู คุณไถลลงไป
• ผู้เล่นอยู่ร่วมช่องกันได้ และไม่มีใครถูกกิน
• ผู้เล่นคนแรกที่ถึงช่อง 100 เป็นผู้ชนะ

กติกาข้อเดียวที่ต่างกันไปคือการเข้าเส้นชัย บางกลุ่มต้องทอยได้พอดีเพื่อตกช่อง 100 และบางกลุ่มให้แต้มไหนที่ถึงก็ชนะ คนเล่นทั้งสองแบบในทั้งสองเกม จึงควรตกลงกันก่อนเริ่ม

เกมไหนยากกว่ากัน?

ไม่มี ทั้งสองเกมไม่มีการตัดสินใจใดๆ จึงไม่มีเกมไหนเล่นยากกว่า ทุกการเดินมาจากลูกเต๋าหรือลูกหมุน

สิ่งที่เปลี่ยนความยาวของเกมคือกระดาน มีอุปสรรคกี่อัน ยาวแค่ไหน และอยู่ตรงไหน กระดานที่มีงูยาวๆ ใกล้ด้านบนทำให้เกมยาวขึ้นและมีการพลิกกลับมากขึ้น ไม่ว่าอุปสรรคจะเรียกว่าอะไร

ในอินเดียเรียกเกมนี้ว่าอะไร

อินเดียไม่เคยต้องหาธีมใหม่ให้เกมนี้ เพราะมีชื่อของตัวเองอยู่แล้ว ในภาษาฮินดีคือ Saap Seedi (साँप सीढ़ी) ในภาษาทมิฬคือ Parama Padam และในภาษาเตลูกูคือ Vaikunthapali หรือ Paramapada Sopanam กติกาเหมือนกันทุกที่

เล่นเกมคลาสสิกออนไลน์

Snakes and Ladders Jim คือเวอร์ชันออนไลน์ฟรีของเกมดั้งเดิม พร้อมงู บันได และกระดานหนึ่งร้อยช่อง เล่นได้สองถึงสี่คนในห้องส่วนตัว กับผู้เล่นคนอื่นออนไลน์ กับคอมพิวเตอร์ หรือบนเครื่องเดียวที่ใช้ร่วมกัน

กติกาคือข้างบน ถ้าคุณโตมากับ Chutes and Ladders คุณก็รู้วิธีเล่นอยู่แล้ว

Chutes and Ladders เป็นเครื่องหมายการค้าของ Hasbro Gamejim ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ Hasbro และ Snakes and Ladders Jim คือเกมบันไดงูแบบดั้งเดิม ไม่ใช่เกมกระดาน Chutes and Ladders

คำถามที่พบบ่อย

Chutes and Ladders เหมือนกับบันไดงูไหม?

เหมือน Chutes and Ladders คือบันไดงูเวอร์ชันอเมริกัน กติกาและเป้าหมายเหมือนกัน งูถูกแทนที่ด้วย chute และเกมคลาสสิกใช้ลูกหมุนแทนลูกเต๋า

ทำไมในอเมริกาถึงเรียกว่า Chutes and Ladders?

เมื่อ Milton Bradley ออกเกมนี้ในสหรัฐอเมริกาในปี 1943 บริษัทแทนที่งูด้วยกระดานลื่น ซึ่งเป็นภาพที่เป็นมิตรกว่า และตั้งชื่อเกมตามมัน

เกมไหนมาก่อน Chutes and Ladders หรือบันไดงู?

บันไดงู มันเริ่มต้นในอินเดียเมื่อหลายศตวรรษก่อนในชื่อโมกษะปตัม และไปถึงอังกฤษในปลายทศวรรษ 1800 Chutes and Ladders ตามมาในปี 1943

Chutes and Ladders ใช้ลูกเต๋าไหม?

เกมคลาสสิกใช้ลูกหมุนที่มีเลขหนึ่งถึงหกแทนลูกเต๋า มันทำหน้าที่เดียวกัน ลูกเต๋าธรรมดา หรือ เครื่องทอยลูกเต๋าออนไลน์ บนมือถือ จึงใช้แทนได้ดีถ้าลูกหมุนหาย

เล่นบันไดงูออนไลน์ฟรีได้ไหม?

ได้ Snakes and Ladders Jim เล่นฟรีบนเบราว์เซอร์ ไม่ต้องดาวน์โหลด เล่นกับเพื่อนในห้องส่วนตัว กับคอมพิวเตอร์ หรือบนมือถือเครื่องเดียว