Chutes and Ladders أم السلم والثعبان: ما الفرق؟

إن كنت قد تعلمت اللعبة في الولايات المتحدة، فالأرجح أنك تسميها Chutes and Ladders. وفي كل مكان آخر تقريبًا، بما في ذلك الهند حيث بدأت اللعبة، اسمها السلم والثعبان.

الجواب المختصر أنهما اللعبة نفسها. إليك ما يختلف فعلًا، وأيهما جاءت أولًا، وكيف انتهى الأمر بلعبة واحدة إلى اسمين.

الجواب المختصر

Chutes and Ladders هي النسخة الأمريكية من السلم والثعبان. الهدف واحد: السباق من المربع الأول إلى المربع 100. السلالم تعمل بالطريقة نفسها، والمزالق (chutes) تفعل تمامًا ما تفعله الثعابين. إن كنت تعرف لعب إحداهما، فيمكنك لعب الأخرى دون تعلم أي شيء جديد.

الفروق هي الاسم، والرسوم على اللوحة، وفي اللعبة الأمريكية الكلاسيكية قرص دوّار بدل حجر النرد.

الفروق في لمحة

• الاسم. Chutes and Ladders هو الاسم المستخدم في الولايات المتحدة. أما Snakes and Ladders، أي السلم والثعبان، فهو الاسم في بريطانيا والهند وكندا وأستراليا ومعظم أنحاء العالم.
• المخاطر. المزالق زلاقات مثل التي في الحدائق العامة. والثعابين ثعابين. وكلاهما يعيدك إلى أسفل اللوحة.
• الأرقام. تأتي لعبة Chutes and Ladders الكلاسيكية مع قرص دوّار مرقّم من واحد إلى ستة. أما السلم والثعبان فتستخدم حجر نرد عاديًا. وفي الحالتين تتقدم من مربع إلى ستة مربعات، ولكل رقم الفرصة نفسها.
• الرسوم. تعرض Chutes and Ladders مشهدًا صغيرًا عند كل سلم وكل مزلق: عملًا طيبًا عند أسفل السلم ومكافأته في أعلاه، وشقاوة صغيرة في أعلى المزلق ونتيجتها في أسفله. أما معظم لوحات السلم والثعبان فمجرد مربعات مرقّمة رُسمت فوقها الثعابين والسلالم.
• العمر. يعود السلم والثعبان إلى قرون مضت. أما Chutes and Ladders فتعود إلى عام 1943.

اللوحة في اللعبتين قائمة على الفكرة نفسها: مئة مربع في شبكة من عشرة في عشرة، مرقّمة بشكل متعرج من الصف السفلي إلى الصف العلوي. ومواضع السلالم والمخاطر تختلف من لوحة إلى أخرى في اللعبتين.

من أين جاءت السلم والثعبان

بدأت اللعبة في الهند، حيث عُرفت باسم موكشا باتام وغيان تشوبار. كانت لعبة تعليمية. السلالم ترمز إلى فضائل مثل الكرم والتواضع، والثعابين ترمز إلى رذائل مثل الغضب والجشع، وقمة اللوحة ترمز إلى الموكشا، أي التحرر.

كثيرًا ما كانت في اللوحات الهندية القديمة ثعابين أكثر من السلالم، للتأكيد على أن الحياة الصالحة أصعب منالًا من الحياة السيئة. وصلت اللعبة إلى إنجلترا في أواخر القرن التاسع عشر وبيعت هناك باسم Snakes and Ladders. ومع الوقت تلاشت الفضائل والرذائل من اللوحة، وصارت سباقًا بسيطًا.

هناك تاريخ كامل للسلم والثعبان إن أردت القصة كلها.

كيف أصبحت Chutes and Ladders

في عام 1943 أصدرت شركة الألعاب الأمريكية Milton Bradley نسختها الخاصة وسمّتها Chutes and Ladders. استُبدلت الثعابين بزلاقات مثل التي في الحدائق العامة، وهي صورة ألطف من الثعبان. واحتفظت الرسوم بالفكرة الأخلاقية القديمة، لكن في صورة مشاهد يومية من الأعمال الطيبة والشقاوة بدل الفضائل والرذائل.

لم تُمس القواعد. كان بإمكان أي شخص يعرف السلم والثعبان أن يجلس أمام لوحة Chutes and Ladders ويلعب فورًا، وما زال هذا صحيحًا اليوم.

هل القواعد مختلفة؟

لا. في اللعبتين:

• يبدأ كل لاعب خارج اللوحة، قبل المربع الأول.
• في دورك ترمي النرد أو تدير القرص وتتقدم بعدد المربعات نفسه.
• إن توقفت عند أسفل سلم تصعده.
• إن توقفت عند أعلى مزلق، أو على رأس ثعبان، تنزلق إلى الأسفل.
• يمكن للاعبين أن يتشاركوا المربع نفسه، ولا يمكن أسر أحد.
• أول لاعب يصل إلى المربع 100 يفوز.

القاعدة الوحيدة التي تختلف هي النهاية. بعض المجموعات تشترط الرقم المضبوط للوقوف على المربع 100، وبعضها يقبل الفوز بأي رمية تصل إليه. والناس يلعبونها بالطريقتين في اللعبتين، لذلك اتفقوا على ذلك قبل البدء.

هل إحدى اللعبتين أصعب من الأخرى؟

لا. لا توجد في أي من اللعبتين قرارات، لذلك لا يمكن أن تكون إحداهما أصعب. كل حركة يحددها النرد أو القرص الدوّار.

ما يغيّر طول الجولة هو اللوحة: كم عدد المخاطر، وما طولها، وأين تقع. اللوحة التي فيها ثعابين طويلة قرب القمة تعني جولات أطول وعودات أكثر، أيًّا كان اسم المخاطر.

اسم اللعبة في الهند

لم تحتج الهند يومًا إلى موضوع جديد للعبة؛ فقد احتفظت بأسمائها الخاصة. بالهندية اسمها Saap Seedi (साँप सीढ़ी)، وبالتاميلية Parama Padam، وبالتيلوغوية Vaikunthapali أو Paramapada Sopanam. والقواعد واحدة في كل مكان.

العب اللعبة الكلاسيكية أونلاين

Snakes and Ladders Jim نسخة مجانية أونلاين من اللعبة التقليدية، فيها ثعابين وسلالم ولوحة من مئة مربع. العب من لاعبَين إلى أربعة في غرفة خاصة، أو ضد لاعبين آخرين أونلاين، أو ضد الكمبيوتر، أو على جهاز واحد مشترك.

القواعد هي المذكورة أعلاه، لذلك إن كنت تعرف Chutes and Ladders فأنت تعرف كيف تلعب.

Chutes and Ladders علامة تجارية لشركة Hasbro. لا صلة لموقع Gamejim بشركة Hasbro، وSnakes and Ladders Jim هي لعبة السلم والثعبان التقليدية، وليست لعبة الطاولة Chutes and Ladders.

أسئلة شائعة

هل Chutes and Ladders هي نفسها السلم والثعبان؟

نعم. Chutes and Ladders هي النسخة الأمريكية من السلم والثعبان. القواعد والهدف واحد؛ استُبدلت الثعابين بالمزالق، وتستخدم اللعبة الكلاسيكية قرصًا دوّارًا بدل حجر النرد.

لماذا تسمى اللعبة Chutes and Ladders في أمريكا؟

حين أصدرت Milton Bradley اللعبة في الولايات المتحدة عام 1943، استبدلت الثعابين بزلاقات مثل التي في الحدائق العامة، وهي صورة ألطف، وسمّت اللعبة على اسمها.

أيهما ظهرت أولًا، Chutes and Ladders أم السلم والثعبان؟

السلم والثعبان. بدأت في الهند قبل قرون باسم موكشا باتام ووصلت إلى إنجلترا في أواخر القرن التاسع عشر. ثم تبعتها Chutes and Ladders عام 1943.

هل تُلعب Chutes and Ladders بالنرد؟

تستخدم اللعبة الكلاسيكية قرصًا دوّارًا مرقّمًا من واحد إلى ستة بدل حجر النرد. وهو يؤدي المهمة نفسها، لذلك إن ضاع القرص فإن حجر نرد عاديًا، أو نرد أونلاين على هاتفك، يفي بالغرض.

هل يمكنني لعب السلم والثعبان أونلاين مجانًا؟

نعم. Snakes and Ladders Jim مجانية للعب في المتصفح، دون تنزيل. العب مع الأصدقاء في غرفة خاصة، أو ضد الكمبيوتر، أو على هاتف واحد.