Chutes and Ladders vs serpentes e escadas: qual é a diferença?

Se aprendeu o jogo nos Estados Unidos, provavelmente chama-lhe Chutes and Ladders. Em quase todo o resto do mundo, incluindo a Índia, onde o jogo nasceu, é serpentes e escadas.

A resposta curta é que são o mesmo jogo. Eis o que muda de facto, qual veio primeiro e como um só jogo acabou com dois nomes.

A resposta curta

Chutes and Ladders é a versão americana de serpentes e escadas. O objetivo é o mesmo: correr da primeira casa até à casa 100. As escadas funcionam da mesma maneira, e os escorregas (chutes) fazem exatamente o que fazem as serpentes. Se sabe jogar um, sabe jogar o outro sem aprender nada de novo.

As diferenças são o nome, os desenhos no tabuleiro e, no jogo americano clássico, uma roleta em vez de um dado.

As diferenças num relance

• O nome. Chutes and Ladders é o nome usado nos Estados Unidos. Serpentes e escadas (Snakes and Ladders) é o nome na Grã-Bretanha, na Índia, no Canadá, na Austrália e na maior parte do mundo.
• Os perigos. Os chutes são escorregas de parque. As serpentes são serpentes. Ambos o mandam tabuleiro abaixo.
• Os números. O Chutes and Ladders clássico traz uma roleta numerada de um a seis. Serpentes e escadas usa um dado normal. Seja como for, avança de uma a seis casas, com a mesma probabilidade para cada número.
• Os desenhos. Chutes and Ladders mostra uma pequena cena em cada escada e em cada escorrega: uma boa ação ao pé da escada com a recompensa no topo, e uma travessura no topo do escorrega com o resultado em baixo. A maioria dos tabuleiros de serpentes e escadas são só casas numeradas com as serpentes e as escadas desenhadas por cima.
• A idade. Serpentes e escadas tem séculos. Chutes and Ladders é de 1943.

O tabuleiro segue a mesma ideia nos dois: cem casas numa grelha de dez por dez, numeradas em ziguezague da fila de baixo até à de cima. O sítio das escadas e dos perigos muda de tabuleiro para tabuleiro, nos dois jogos.

De onde veio serpentes e escadas

O jogo nasceu na Índia, onde era conhecido como Moksha Patam e Gyan Chaupar. Era um jogo para ensinar. As escadas representavam virtudes como a generosidade e a humildade, as serpentes representavam vícios como a ira e a ganância, e o topo do tabuleiro representava o moksha, a libertação.

Os tabuleiros indianos antigos tinham muitas vezes mais serpentes do que escadas, para lembrar que uma vida boa é mais difícil de alcançar do que uma má. O jogo chegou a Inglaterra no final do século XIX e foi vendido lá como Snakes and Ladders. Com o tempo, as virtudes e os vícios desapareceram do tabuleiro, e ficou uma simples corrida.

Há uma história completa de serpentes e escadas se quiser conhecê-la toda.

Como se tornou Chutes and Ladders

Em 1943, a empresa americana de jogos Milton Bradley publicou a sua própria versão e chamou-lhe Chutes and Ladders. As serpentes foram trocadas por escorregas de parque, uma imagem mais simpática do que uma serpente. As ilustrações mantiveram a velha ideia moral, mas como cenas do dia a dia com boas ações e travessuras em vez de virtudes e vícios.

As regras ficaram iguais. Quem conhecia serpentes e escadas podia sentar-se diante de um tabuleiro de Chutes and Ladders e jogar logo, e isso continua a ser verdade hoje.

As regras são diferentes?

Não. Nos dois jogos:

• Todos os jogadores começam fora do tabuleiro, antes da casa um.
• Na sua vez, lança o dado ou gira a roleta e avança esse número de casas.
• Se parar ao pé de uma escada, sobe por ela.
• Se parar no topo de um escorrega, ou na cabeça de uma serpente, desce.
• Vários jogadores podem partilhar uma casa, e ninguém pode ser capturado.
• Ganha o primeiro jogador a chegar à casa 100.

A única regra que varia é o final. Alguns grupos exigem o número exato para cair na casa 100, e outros deixam ganhar qualquer lançamento que lá chegue. Joga-se das duas maneiras nos dois jogos, por isso combinem antes de começar.

Um jogo é mais difícil do que o outro?

Não. Nenhum dos dois jogos tem decisões, por isso nenhum pode ser mais difícil. Cada jogada vem do dado ou da roleta.

O que muda a duração de uma partida é o tabuleiro: quantos perigos há, o seu comprimento e onde estão. Um tabuleiro com serpentes compridas perto do topo dá partidas mais longas e mais reviravoltas, seja qual for o nome dos perigos.

Como se chama o jogo na Índia

A Índia nunca precisou de um tema novo para o jogo; manteve os seus próprios nomes. Em hindi é Saap Seedi (साँप सीढ़ी), em tâmil é Parama Padam e em telugu é Vaikunthapali ou Paramapada Sopanam. As regras são as mesmas em todo o lado.

Jogue o clássico online

O Snakes and Ladders Jim é uma versão online gratuita do jogo tradicional, com serpentes, escadas e um tabuleiro de cem casas. Jogue com dois a quatro jogadores numa sala privada, contra outros jogadores online, contra o computador ou num só dispositivo partilhado.

As regras são as de cima, por isso, se conhece Chutes and Ladders, já sabe jogar.

Chutes and Ladders é uma marca registada da Hasbro. O Gamejim não tem qualquer ligação à Hasbro, e o Snakes and Ladders Jim é o jogo tradicional de serpentes e escadas, não o jogo de tabuleiro Chutes and Ladders.

Perguntas frequentes

Chutes and Ladders é o mesmo que serpentes e escadas?

Sim. Chutes and Ladders é a versão americana de serpentes e escadas. As regras e o objetivo são os mesmos; as serpentes são trocadas por escorregas, e o jogo clássico usa uma roleta em vez de um dado.

Porque é que nos Estados Unidos se chama Chutes and Ladders?

Quando a Milton Bradley publicou o jogo nos Estados Unidos em 1943, trocou as serpentes por escorregas de parque (chutes), uma imagem mais simpática, e deu ao jogo o nome deles.

O que veio primeiro, Chutes and Ladders ou serpentes e escadas?

Serpentes e escadas. Nasceu na Índia há séculos como Moksha Patam e chegou a Inglaterra no final do século XIX. Chutes and Ladders veio em 1943.

Chutes and Ladders usa dados?

O jogo clássico usa uma roleta numerada de um a seis em vez de um dado. Faz o mesmo trabalho, por isso um dado normal, ou um lançador de dados no telemóvel, serve perfeitamente se a roleta desaparecer.

Posso jogar serpentes e escadas online de graça?

Sim. O Snakes and Ladders Jim joga-se de graça no navegador, sem descargas. Jogue com amigos numa sala privada, contra o computador ou num só telemóvel.